1
00:01:21,707 --> 00:01:23,375
വരിക!

2
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
പിതാവേ!

3
00:01:43,353 --> 00:01:47,149
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കെയ്‌ലി.

4
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
രാജാവിൻ്റെ നൈറ്റ്സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

5
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആയത് എന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

6
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
കെയ്‌ലി, നിങ്ങൾ ഇത് ആയിരം തവണ കേട്ടു.

7
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
പക്ഷെ കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

8
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
എൻ്റെ മകളേ, നീ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ...

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,501
...ദേശം ഇരുണ്ടതും വഞ്ചന നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.

10
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
ജനങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചു നിന്നു...

11
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
...സഹോദരൻ പൊരുതുന്നു സഹോദരൻ.

12
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
സമാധാനത്തിനുള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ...

13
00:02:13,383 --> 00:02:16,470
... വാൾ എക്സാലിബറിൻ്റെ ഇതിഹാസത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:02:18,096 --> 00:02:20,933
കാരണം, യഥാർത്ഥ രാജാവ് മാത്രമേ ...

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,603
...ഈ മാന്ത്രിക വാൾ വലിക്കാം
അതിൻ്റെ കല്ലിൽ നിന്ന്...

16
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
... ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

17
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
പലരും ശ്രമിച്ചു.

18
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

19
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
പിന്നെ...

20
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
നീ ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ...

21
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
...അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു നായകൻ കടന്നുവന്നു.

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,662
അവൻ്റെ പേര് ആർതർ എന്നായിരുന്നു...

23
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
...അയാളായിരുന്നു യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

24
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
എക്‌സ്‌കാലിബറിനൊപ്പം...

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
... അവൻ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു ...

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്...

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
...ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,933
എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
കാമലോട്ട്!

30
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
അതിനാൽ ഈ മൂന്ന് വളയങ്ങളും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഐക്യം.

31
00:03:38,427 --> 00:03:40,470
ഒരു നൈറ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു...

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
...കാമലോട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ആർതർ രാജാവ്...

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
... ഒപ്പം എക്‌സ്‌കാലിബുറും.

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
നൈറ്റ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,689
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, കെയ്‌ലി.

36
00:03:50,772 --> 00:03:54,860
രാജാവ് തൻ്റെ പട്ടാളക്കാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി
കാമലോട്ടിലെ ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി.

37
00:03:57,571 --> 00:03:58,780
വിട.

38
00:03:59,031 --> 00:04:01,158
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, അച്ഛാ!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, കെയ്‌ലി ...

40
00:04:03,869 --> 00:04:06,455
...ഞാൻ നിങ്ങളെ കാമലോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആകും...

43
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
...അച്ഛനെ പോലെ.

44
00:04:14,421 --> 00:04:16,048
നമുക്ക് പോകാം!

45
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലകൊള്ളുന്നു

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
"ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
"സത്യത്തിൽ

48
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
"വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു

49
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
"കൈയ്യിൽ

50
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
"സഹോദരൻ സഹോദരൻ

51
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
"ആരും എല്ലാവരേക്കാളും വലിയവരാകരുത്

52
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലകൊള്ളുന്നു

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
"ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും

54
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
"സത്യത്തിൽ

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
"വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു

56
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
"കൈയ്യിൽ

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
"സഹോദരൻ സഹോദരൻ

58
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
"ആരും എല്ലാവരേക്കാളും വലിയവരാകരുത്

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,741
“ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് പത്ത് വർഷമായി

60
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
"അതെല്ലാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മഹത്തരമാക്കി

61
00:06:08,327 --> 00:06:10,120
"സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
"എല്ലാവർക്കും

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
"നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഇപ്പോൾ വിഭജിക്കും

64
00:06:16,251 --> 00:06:18,420
"തുല്യ ഓഹരികളിൽ, നമ്മുടെ ഗ്രാമപ്രദേശം

65
00:06:19,171 --> 00:06:20,923
"സമത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

66
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
"താമസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും

67
00:06:25,344 --> 00:06:27,596
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലകൊള്ളുന്നു

68
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
"ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും

69
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
"സത്യത്തിൽ

70
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
"വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു

71
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
"കൈയ്യിൽ

72
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
"സഹോദരൻ സഹോദരൻ

73
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
"ആരും എല്ലാവരേക്കാളും വലിയവരാകരുത്"

74
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
സ്വാതന്ത്ര്യം!

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
നീതി!

76
00:06:46,657 --> 00:06:47,574
വിശ്വസിക്കൂ!

77
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
സ്വാതന്ത്ര്യം!

78
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
സമാധാനം!

79
00:06:51,995 --> 00:06:52,955
ബഹുമാനം!

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,707
നന്മ!

81
00:06:55,791 --> 00:06:57,125
ശക്തി!

82
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
വീര്യം!

83
00:06:59,878 --> 00:07:01,672
ഞാൻ!

84
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
ആകർഷകമായ ആലാപനം.

85
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

86
00:07:06,009 --> 00:07:09,721
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്നു.
എൻ്റെ പുതിയ ഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?

87
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
റൂബർ സാർ...

88
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
...എപ്പോഴും സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
വട്ടമേശയിലെ നൈറ്റ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ,
നമ്മുടെ കടമ ജനങ്ങളോടാണ്...

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,147
...നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല.

91
00:07:19,231 --> 00:07:22,734
ഭൂമി വിഭജിക്കും
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ വേണം.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

94
00:07:27,614 --> 00:07:30,492
...നീ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

95
00:07:30,826 --> 00:07:32,327
രാജാവ് തീരുമാനിച്ചു!

96
00:07:32,411 --> 00:07:34,538
അപ്പോൾ പുതിയ രാജാവിൻ്റെ സമയമാണ്...

97
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
...ഞാൻ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

98
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ രാജാവിനെ സേവിക്കുകയില്ല!

99
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
എന്നിട്ട് സേവിക്കുക...

100
00:07:41,461 --> 00:07:42,713
... മരിച്ച ഒരാൾ!

101
00:07:58,729 --> 00:08:01,356
ഒരുനാൾ ആ വാൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ വരും...

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
എല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും!

103
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
അവന് സുഖമാണോ?

104
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
സർ ലയണൽ?

105
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
പിതാവേ!

107
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
ഇല്ല!

108
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു...

109
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
...കൂടാതെ കാമലോട്ടിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
ലേഡി ജൂലിയാന...

111
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
... കാമലോട്ടിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കും.

112
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
ലയണൽ സാർ...

113
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ നൈറ്റ് ആയിരുന്നു...

114
00:09:15,806 --> 00:09:17,140
...കൂടാതെ...

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
...എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

116
00:09:21,103 --> 00:09:25,274
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
കാമലോട്ടിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ അദ്ദേഹം ധീരമായി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
"നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

118
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
"ഞാൻ നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും

119
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
"നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
"നീ മാത്രമേ അറിയൂ

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
"ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
"എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം

123
00:10:08,442 --> 00:10:10,444
"നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം

124
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
"എൻ്റെ വെളിച്ചം പോലെ ധൈര്യത്തോടെ

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,158
"ശരിയായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു

126
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
"എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചതുപോലെ

127
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
"അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ ഞാൻ പറക്കും

128
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
"ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

129
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
"ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പലതും ഉണ്ട്

130
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
"അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

131
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
"ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

132
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
"അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,567
"ഈ ലോകം ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല

134
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അങ്ങനെയാകില്ല

135
00:10:55,948 --> 00:10:58,659
"ഒരു ദിവസത്തെ സവാരിക്കൊപ്പം ഈ കുതിരയുടെ മുന്നേറ്റം

136
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
"എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദൂരം പിന്നിട്ടിട്ടുണ്ടാകും

137
00:11:03,539 --> 00:11:05,082
"ഞാൻ പറക്കും

138
00:11:06,124 --> 00:11:07,918
"അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ

139
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
"ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

140
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
"ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പലതും ഉണ്ട്

141
00:11:16,468 --> 00:11:18,971
"അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,807
"ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

143
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
"അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ

144
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
"എന്നെങ്കിലും

145
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
"അവൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ എന്നെ നയിക്കാൻ

146
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
"എൻ്റെ അരികിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മയും

147
00:11:41,410 --> 00:11:42,953
"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും

148
00:11:46,165 --> 00:11:48,333
"അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ പറക്കാൻ

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
"ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

150
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
"ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പലതും ഉണ്ട്

151
00:11:58,093 --> 00:12:00,596
"അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
"ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

153
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
"അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ

154
00:12:13,150 --> 00:12:15,027
"എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിറകിൽ"

155
00:12:42,095 --> 00:12:45,557
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ലയണൽ സാറിൻ്റെ മരണം മുതൽ...

156
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
...സമത്വം...

157
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
ഒപ്പം സ്വാതന്ത്ര്യവും...

158
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
... ദേശങ്ങളിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
എക്സാലിബർ...

160
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
... ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകി
എല്ലാ അനീതിക്കെതിരെയും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ.

161
00:13:02,533 --> 00:13:05,702
കാമലോട്ട് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം.

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
ഇതൊരു ഗ്രിഫിൻ ആണ്!

163
00:13:31,186 --> 00:13:34,273
- ഇത് Excalibur എടുത്തു!
- ആർതറിന് പരിക്കേറ്റു!

164
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട!
മെർലിനെ കണ്ടെത്തി വാളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!

165
00:13:47,286 --> 00:13:50,998
ദേശത്തുടനീളം സന്ദേശം അയയ്ക്കുക:
എക്സാലിബർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

166
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
വെള്ളി ചിറകുകൾ...

167
00:13:58,672 --> 00:14:00,465
...വാൾ സംരക്ഷിക്കൂ!

168
00:15:08,825 --> 00:15:10,953
എക്സ്കാലിബർ! അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

169
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല!

170
00:15:19,837 --> 00:15:22,005
പക്ഷേ, അമ്മ, എക്‌സ്‌കാലിബർ കാണാനില്ല.

171
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
എനിക്ക് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

172
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
അത് നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ ജോലിയാണ്,
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

173
00:15:26,093 --> 00:15:27,678
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ആകണം.

174
00:15:27,761 --> 00:15:32,140
തിന്മയ്‌ക്കെതിരെ ഞാൻ മഹത്തായ സാഹസികതയ്ക്ക് പോകും,
ദുരിതത്തിലായ പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
എന്തായാലും ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ്?

176
00:15:35,102 --> 00:15:37,938
ഇപ്പോൾ, കെയ്‌ലി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

177
00:15:39,398 --> 00:15:42,985
അമ്മേ, എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വേണ്ട.
എനിക്ക് കാമലോട്ടിനെ രക്ഷിക്കണം!

178
00:15:43,569 --> 00:15:47,030
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എക്‌സ്‌കാലിബർ എല്ലാം സ്വന്തമായി കണ്ടെത്താനാകും.

179
00:15:47,114 --> 00:15:50,868
നൈറ്റ്സ് വാൾ കണ്ടെത്തും
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യും.

180
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

181
00:15:52,744 --> 00:15:56,498
...ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു, മുട്ട കൊണ്ടുവരുന്നു,
വീട് പരിപാലിക്കുന്നു.

182
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
വിരസത!

183
00:15:58,125 --> 00:15:59,877
അതിൽ എവിടെയാണ് മഹത്വം?

184
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
കെയ്‌ലി, ഒരു ദിവസം നീ പഠിക്കും
കാമലോട്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

185
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
- അതുവരെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- എല്ലാം ശരി!

186
00:16:16,727 --> 00:16:18,478
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

187
00:16:43,795 --> 00:16:47,508
ഞാൻ എങ്ങനെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ...

188
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
ഈ മണ്ടൻ കോഴികൾക്കൊപ്പമോ?

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,898
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

190
00:17:04,024 --> 00:17:05,192
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
റൂബർ!

192
00:17:08,320 --> 00:17:09,530
ജൂലിയാന.

193
00:17:09,696 --> 00:17:13,116
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
ഞാൻ ആക്രമിക്കുമെന്ന് കരുതി.

194
00:17:13,367 --> 00:17:15,160
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം എങ്ങനെ?

195
00:17:15,244 --> 00:17:16,954
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

196
00:17:17,037 --> 00:17:18,664
അശ്രദ്ധമായ പന്നി!

197
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
അതൊരു "ഇല്ല" ആണോ?

198
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

199
00:17:22,417 --> 00:17:23,669
വളരെ പരുഷമായി!

200
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
ഞാൻ ഈ വഴി വന്നതിനു ശേഷം
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

201
00:17:27,548 --> 00:17:28,507
എന്തുവേണം?

202
00:17:28,590 --> 00:17:29,842
കാമലോട്ട്.

203
00:17:30,050 --> 00:17:31,802
"നമുക്ക് തിരികെ പോകാം

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,554
"യുദ്ധവും അക്രമവും

205
00:17:34,555 --> 00:17:35,931
"എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്

206
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
"സമാധാനത്തോടെ

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,976
"ഒപ്പം നിശബ്ദത!

208
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
"ഭയം നിറഞ്ഞ തിന്മയുടെ രാത്രികൾ

209
00:17:43,397 --> 00:17:46,233
"നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം സ്വപ്നം, അതാണ് എൻ്റെ രസകരമായ ആശയം"

210
00:17:47,568 --> 00:17:48,694
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

211
00:17:48,861 --> 00:17:50,821
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

212
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

213
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
"അന്ധകാരം അതിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ വഴികൾ കണ്ടെത്തട്ടെ

214
00:17:57,744 --> 00:18:00,247
"നമുക്ക് പഴയ നല്ല മോശം നാളുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,750
"കൂടുതൽ വിഡ്ഢിത്തമായ ദയാപ്രവൃത്തികൾ വേണ്ട

216
00:18:04,585 --> 00:18:06,503
"ആർതറും അവൻ്റെ രാജ്യവും

217
00:18:07,254 --> 00:18:09,298
"എൻ്റേതായിരിക്കും"

218
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ജൂലിയാന,
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

219
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
ഞാൻ വേഗം മരിക്കും!

220
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല!

221
00:18:22,394 --> 00:18:23,604
അമ്മേ!

222
00:18:26,273 --> 00:18:27,941
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

223
00:18:30,194 --> 00:18:32,237
എൻ്റെ പ്ലാൻ പിന്തുടരൂ...

224
00:18:34,531 --> 00:18:36,283
...അവൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

225
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
"ഇനി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആരും ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
"നിൻ്റെ നല്ല രാജാവായ ആർതറിനെ ഓർക്കാൻ

227
00:18:42,414 --> 00:18:43,624
"കാരണം ഇതെല്ലാം

228
00:18:43,707 --> 00:18:45,167
"എൻ്റേതായിരിക്കും

229
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
"ഇത്

230
00:18:48,962 --> 00:18:50,631
"എല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും

231
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
"എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്, അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു

232
00:18:57,221 --> 00:18:59,473
"ജൂലിയാന, നീ എന്നെ നയിക്കും

233
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
"കാമലോട്ട്

234
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
"എല്ലാം എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ എവിടെ അവകാശപ്പെടും

235
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
"നിങ്ങളുടെ വണ്ടികളുടെ പുറകിൽ

236
00:19:08,690 --> 00:19:09,942
"എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം ഒളിക്കും

237
00:19:10,025 --> 00:19:12,945
"ഗേറ്റുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇരിക്കും

238
00:19:13,487 --> 00:19:15,155
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് കാണുക

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
"അഭിമാനത്തോടെ എൻ്റെ മെക്കാനിക്കൽ സൈന്യം

240
00:19:22,830 --> 00:19:24,414
"ഈ മരുന്ന് കൊണ്ട്

241
00:19:24,498 --> 00:19:26,208
"ഞാൻ ചില മന്ത്രവാദികളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,626
"ഈ കോഴിയിൽ ഒരു തുള്ളി

243
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
"അവൻ മാറുന്നത് എല്ലാവരും കാണുക

244
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
"എനിക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആയുധത്തിലേക്ക്

245
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
"ഇനി ഈ കോഴി

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
"കൊല്ലാം"

247
00:19:42,182 --> 00:19:43,392
"ഇതാ

248
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
"'ബ്ലേഡ്ബെക്ക്'

249
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
"വലത്തേക്ക് കയറി വേഗം പ്രവേശിക്കുക

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
"ഞാൻ സൗമ്യതയുള്ളവരെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും

251
00:19:56,780 --> 00:19:58,073
"ഒപ്പം രോഗിയും

252
00:19:58,198 --> 00:19:59,700
"ഇരുമ്പ് മനുഷ്യരിലേക്ക്

253
00:20:00,367 --> 00:20:02,161
"ഉരുക്ക് കൈകളാൽ"

254
00:20:04,246 --> 00:20:06,331
അതെ, അതെ, വെള്ളത്തിലേക്ക്.

255
00:20:06,790 --> 00:20:08,876
ഇപ്പോൾ വേഗം. പൊയ്ക്കൊള്ളൂ വിഡ്ഢികളേ!

256
00:20:09,418 --> 00:20:12,296
അടുത്തത്! ഇപ്പോൾ നേരെ നിൽക്കൂ!
അത് നീക്കുക!

257
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല!

258
00:20:15,007 --> 00:20:17,176
പുലരാൻ ഒരുങ്ങുക...

259
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
...ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ!

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
റൂബേറിയൻ യുഗം!

261
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
വർഷം ഒന്ന്!

262
00:20:25,392 --> 00:20:27,436
കാമലോട്ടിലേക്ക് പോകുക. ആർതറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,604
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.

264
00:20:28,687 --> 00:20:31,773
കെയ്‌ലി, റൂബർ കാമലോട്ടിൽ ആയിരിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

265
00:20:32,149 --> 00:20:34,193
പ്രധാന റോഡിലൂടെ പോകുക. ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ അവിടെയെത്തൂ.

266
00:20:34,276 --> 00:20:35,903
- പക്ഷേ, അമ്മ ...
- പോകൂ...

267
00:20:35,986 --> 00:20:38,530
... നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ. പോകൂ, കെയ്‌ലി!

268
00:20:38,614 --> 00:20:40,199
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

269
00:20:43,785 --> 00:20:45,204
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

270
00:20:49,166 --> 00:20:51,960
"ഒരാൾ മാത്രമേ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ

271
00:20:52,503 --> 00:20:55,047
"ആരാധിക്കപ്പെട്ടു, വെറുക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുന്നു"

272
00:20:58,467 --> 00:21:01,011
"ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

273
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
""ഞാൻ, ഞാൻ, എൻ്റേത്"

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,976
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

275
00:21:08,519 --> 00:21:11,313
"റൂബർ ഒരാളായിരുന്നു
തകർന്നു പോകും

276
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

277
00:21:13,232 --> 00:21:15,108
"പിന്നെ ഞാൻ താമസിക്കും

278
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
"ഇത്തവണ

279
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

280
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
"ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം പറഞ്ഞു

281
00:21:23,659 --> 00:21:25,869
"എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്നു

282
00:21:26,203 --> 00:21:27,996
"അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന ഭാഗവും

283
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
" ചെയ്യും...

284
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
"...ആകുക...

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,503
"...എൻ്റെ...

286
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
"...ഇപ്പോൾ"

287
00:21:42,678 --> 00:21:44,263
വണ്ടികളിലേക്ക്!

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,639
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്...

289
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
കാമലോട്ട്!

290
00:21:57,860 --> 00:21:59,570
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത വളർത്തുമൃഗം.

291
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

292
00:22:01,822 --> 00:22:04,616
- പരിഭ്രാന്തി കരയിലാകെ വ്യാപിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

293
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
- എൻ്റെ പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണ്.
- കൃത്യമായി.

294
00:22:07,536 --> 00:22:10,372
- വാളില്ലാതെ, ആർതർ ദുർബലനാണ്.
- കൃത്യമായി.

295
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
ഇപ്പോൾ എക്‌സ്‌കാലിബർ...

296
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
...എൻ്റേതാണ്.

297
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

298
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

299
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
നിങ്ങൾക്ക് എക്സാലിബർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

300
00:22:25,387 --> 00:22:26,555
എങ്ങനെ?

301
00:22:26,638 --> 00:22:29,558
- ഒരു ഫാൽക്കൺ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
- എന്ത്?

302
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
എൻ്റെ മഹത്തായ മൃഗം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ചെറുപ്രാവിനാൽ?

303
00:22:33,520 --> 00:22:34,563
അതൊരു പ്രാവ് ആയിരുന്നില്ല.

304
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
അതൊരു ഫാൽക്കൺ ആയിരുന്നു...

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
... വെള്ളി ചിറകുകൾ കൊണ്ട്.

306
00:22:38,275 --> 00:22:40,277
വെള്ളി ചിറകുകൾ? ഓ, ഭയങ്കരം.

307
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
വിഡ്ഢി മൃഗം!

308
00:22:42,905 --> 00:22:44,823
വാൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

309
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത അപകട സ്ഥലത്ത്.

310
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
വിലക്കപ്പെട്ട വനം.

311
00:22:51,747 --> 00:22:53,916
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മാസ്റ്റർ.

312
00:22:54,374 --> 00:22:56,335
ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞോ...

313
00:22:56,502 --> 00:22:59,004
...എത്ര ഗംഭീരമായും പൂർണ്ണമായും...

314
00:22:59,838 --> 00:23:01,632
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണോ?

315
00:23:03,759 --> 00:23:05,802
എക്‌സ്കാലിബർ ഒരു കാര്യം...

316
00:23:05,886 --> 00:23:08,972
...അതിന് എന്നെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും
ഞാൻ കാമലോട്ടിനെ കീഴടക്കിയതിൽ നിന്ന്!

317
00:23:10,516 --> 00:23:12,935
ഇല്ല, പെൺകുട്ടിയല്ല!

318
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
നീയും നീയും നീയും...

319
00:23:16,104 --> 00:23:18,232
... ഫാൻസി-അടി, അവളെ പിന്തുടരൂ...

320
00:23:18,315 --> 00:23:19,525
...അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

321
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
നീയും!

322
00:23:21,777 --> 00:23:23,862
നീയാണ് എന്നെ നയിക്കാൻ പോകുന്നത്...

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,365
... എക്‌സ്‌കാലിബറിലേക്ക്.

324
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

325
00:23:37,626 --> 00:23:39,795
"അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ

326
00:23:44,091 --> 00:23:46,051
"അവളെ ജ്ഞാനിയായിരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ

327
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
"പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

328
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
"ഓരോ അമ്മയുടെയും പ്രാർത്ഥന"

329
00:24:04,528 --> 00:24:06,196
"എല്ലാ കുട്ടിക്കും അറിയാം

330
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
"അവളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

331
00:24:16,665 --> 00:24:18,458
"അവളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുക

332
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
"അവൾക്ക് വിശ്വാസം നൽകുക, അങ്ങനെ അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും

333
00:24:27,885 --> 00:24:29,678
"അവളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

334
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
"അവളെ നിൻ്റെ കൃപയാൽ നയിക്കേണമേ

335
00:24:36,852 --> 00:24:38,228
"ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

336
00:24:38,353 --> 00:24:39,938
"അവൾ എവിടെയായിരിക്കും

337
00:24:42,983 --> 00:24:44,151
"സുരക്ഷിതം"

338
00:25:01,084 --> 00:25:03,045
വിലക്കപ്പെട്ട വനം.

339
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവിടെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

340
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
- ചിക്കൻ.
- പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ഭാര്യയും രണ്ട് മുട്ടകളും ലഭിച്ചു!

341
00:25:33,242 --> 00:25:35,786
ഹേയ്, എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!

342
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
ഹേയ്!

343
00:26:14,324 --> 00:26:15,826
അതാണ് എൻ്റെ വല.

344
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
കൊള്ളാം!

345
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു...

346
00:27:14,009 --> 00:27:17,888
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ ജീവികളെ തകർത്തത്,
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി.

347
00:27:19,139 --> 00:27:20,891
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ...

348
00:27:22,476 --> 00:27:24,603
...ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.

349
00:27:24,853 --> 00:27:26,021
കൊള്ളാം.

350
00:27:26,396 --> 00:27:28,524
ഈ വല ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ആറാഴ്ചയെടുത്തു.

351
00:27:28,607 --> 00:27:31,151
നെറ്റ്? നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നന്ദി.

352
00:27:32,611 --> 00:27:34,696
ശരി, ആർക്കും തെറ്റ് പറ്റാം.

353
00:27:35,739 --> 00:27:36,698
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

354
00:27:36,782 --> 00:27:40,369
ഇതിലേക്കാണ് ആർതർ രാജാവ് അയയ്ക്കുന്നത്
അവൻ്റെ തമാശയില്ലാത്ത തമാശക്കാർ, അല്ലേ?

355
00:27:41,036 --> 00:27:43,413
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

356
00:27:43,497 --> 00:27:46,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്.
നല്ല ദിവസം.

357
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

358
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
ഗാരറ്റ് ആണ്.

359
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
ഞാൻ കെയ്‌ലി.

360
00:27:53,215 --> 00:27:56,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

361
00:27:58,095 --> 00:27:59,680
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

362
00:27:59,763 --> 00:28:01,181
എന്ത്? ഉയരം?

363
00:28:01,598 --> 00:28:03,267
പരുക്കൻ? സുന്ദരനോ?

364
00:28:04,226 --> 00:28:05,269
അന്ധൻ.

365
00:28:06,270 --> 00:28:08,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് മറക്കുന്നു.

366
00:28:14,194 --> 00:28:15,904
ചലിക്കുന്ന മുൾപടർപ്പു.

367
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
ഇപ്പോഴല്ല എയ്ഡൻ.

368
00:28:18,991 --> 00:28:21,535
നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ഫാൽക്കണിന് വെള്ളി ചിറകുകളുണ്ട്.

369
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
ശരിക്കും? അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം.

370
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
അതിനർത്ഥം അവനറിയാം എന്നാണ്
Excalibur എവിടെയാണ്.

372
00:28:28,417 --> 00:28:30,460
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. കാമലോട്ടിൽ.

373
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... വലിയ കോട്ട, ധാരാളം പതാകകൾ.

374
00:28:32,629 --> 00:28:35,048
അല്ല, കാട്ടിൽ എവിടെയോ ആണ്.

375
00:28:35,299 --> 00:28:37,885
റൂബർ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ബന്ദിയാക്കി.

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,636
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

377
00:28:39,720 --> 00:28:42,598
എനിക്ക് വാൾ കണ്ടെത്തണം
അത് ആർതറിന് തിരികെ നൽകൂ...

378
00:28:42,681 --> 00:28:45,058
...അല്ലെങ്കിൽ കാമലോട്ടും എൻ്റെ അമ്മയും നശിച്ചു.

379
00:28:48,020 --> 00:28:49,688
എക്സാലിബർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

380
00:28:50,856 --> 00:28:53,025
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

381
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
കൊള്ളാം!

382
00:28:54,943 --> 00:28:56,820
നിങ്ങളല്ല. ഞാനും എയ്ഡനും.

383
00:28:57,279 --> 00:28:58,780
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

384
00:28:59,156 --> 00:29:01,867
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

385
00:29:02,659 --> 00:29:05,829
"എനിക്ക് ശബ്ദം അറിയാം
ഓരോ പാറയുടെയും കല്ലിൻ്റെയും

386
00:29:08,165 --> 00:29:10,501
"മറ്റുള്ളവർ ഭയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

387
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
"നീ കറങ്ങേണ്ട

388
00:29:14,463 --> 00:29:16,423
"മറന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്

389
00:29:17,925 --> 00:29:20,552
"എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

390
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
"എല്ലാം ശ്വസിക്കുന്നു

391
00:29:25,474 --> 00:29:27,392
"എനിക്ക് ഓരോ ശ്വാസവും അറിയാം

392
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
"എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ജീവൻ എന്നാണ്

393
00:29:30,479 --> 00:29:32,356
"മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് മരണമാണ്

394
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
"ഇത് തികച്ചും സന്തുലിതമാണ്

395
00:29:35,567 --> 00:29:37,236
"തികച്ചും ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

396
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
"ആവശ്യത്തിലധികം

397
00:29:40,364 --> 00:29:41,824
"ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി

398
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
"എല്ലാ മരങ്ങളെയും പോലെ

399
00:29:47,579 --> 00:29:49,248
"സ്വന്തമായി നിൽക്കുന്നു

400
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
"ആകാശത്തേക്ക് എത്തുന്നു

401
00:29:52,876 --> 00:29:54,378
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു

402
00:29:55,295 --> 00:29:56,922
"ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം പങ്കിടുന്നു

403
00:29:57,923 --> 00:29:59,550
" മറ്റാരുമല്ല

404
00:30:00,509 --> 00:30:02,010
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

405
00:30:02,970 --> 00:30:04,471
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു

406
00:30:24,366 --> 00:30:26,160
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകം കണ്ടു

407
00:30:26,952 --> 00:30:28,745
"ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് തന്നെ

408
00:30:29,204 --> 00:30:31,081
"അടുത്തു വരരുത്

409
00:30:32,040 --> 00:30:33,500
"ശ്രമിക്കരുത്

410
00:30:34,293 --> 00:30:36,170
"എല്ലാ വേദനയും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

411
00:30:36,670 --> 00:30:38,589
"എല്ലാ കള്ളങ്ങളും കേട്ടു

412
00:30:39,423 --> 00:30:40,924
"എന്നാൽ എൻ്റെ ലോകത്ത്

413
00:30:41,008 --> 00:30:42,885
"ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഇല്ല

414
00:30:46,346 --> 00:30:47,973
"എല്ലാ മരങ്ങളെയും പോലെ

415
00:30:48,974 --> 00:30:50,642
"സ്വന്തമായി നിൽക്കുന്നു

416
00:30:52,436 --> 00:30:54,938
"ആകാശത്തേക്ക് എത്തി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു

417
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
"ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം പങ്കിടുന്നു

418
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
" മറ്റാരുമല്ല

419
00:31:01,695 --> 00:31:03,197
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

420
00:31:04,281 --> 00:31:05,782
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു

421
00:31:06,533 --> 00:31:08,035
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

422
00:31:09,328 --> 00:31:10,829
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു

423
00:31:11,997 --> 00:31:13,499
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

424
00:31:16,084 --> 00:31:17,628
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു"

425
00:31:24,676 --> 00:31:26,803
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

426
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
എയ്ഡൻ.

427
00:31:30,182 --> 00:31:32,267
എനിക്കിത് ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

428
00:31:32,351 --> 00:31:34,061
ശരി, ശരി!

429
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കരുത്.

430
00:31:39,525 --> 00:31:41,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തിയത് ഒരു നല്ല കുഴപ്പമാണ്,
എയ്ഡൻ.

431
00:31:41,818 --> 00:31:43,695
ഹേയ്, ഇത് അത്ര മോശമല്ല!

432
00:31:48,075 --> 00:31:50,786
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെയൊരു ബഹളം.

433
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
മുട്ട ശേഖരിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

434
00:31:55,874 --> 00:31:57,543
കുഴപ്പം, കുഴപ്പം, കുഴപ്പം...

435
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
"T" എന്ന മൂലധനത്തോടൊപ്പം

436
00:32:07,010 --> 00:32:09,763
നീ നികൃഷ്ടൻ,
പുരാണ വിഡ്ഢി!

437
00:32:09,930 --> 00:32:12,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വാൾ ഇട്ടത്?

438
00:32:14,393 --> 00:32:17,229
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

439
00:32:25,779 --> 00:32:27,239
നീ! റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

440
00:32:29,408 --> 00:32:31,493
പെൺകുട്ടിയും അന്ധനായ പോരാളിയും...

441
00:32:31,577 --> 00:32:34,163
വെള്ളി ചിറകുള്ള പരുന്തിനെ പിന്തുടരുന്നു...

442
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
എക്സ്കാലിബർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

443
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
അവർ നമ്മെ അതിലേക്ക് നയിക്കും.

444
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

445
00:32:45,841 --> 00:32:47,301
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

446
00:32:48,719 --> 00:32:50,387
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

447
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!
നമുക്ക് ഈ ടവർ നന്നാക്കണം.

448
00:33:10,741 --> 00:33:12,743
മെർലിൻ, എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

449
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
നൈറ്റ്‌സ് എക്സാലിബർ കണ്ടെത്തിയോ?

450
00:33:15,120 --> 00:33:16,663
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

451
00:33:17,414 --> 00:33:19,374
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

452
00:33:19,708 --> 00:33:20,751
ഇല്ല!

453
00:33:20,959 --> 00:33:23,253
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം.

454
00:33:23,879 --> 00:33:26,256
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

455
00:33:26,757 --> 00:33:29,635
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ.

456
00:33:47,611 --> 00:33:49,196
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

457
00:33:49,780 --> 00:33:52,366
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ രാജ്യത്താണ്.

458
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
ശരിയാണ്.

459
00:34:05,337 --> 00:34:08,298
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ഡ്രാഗൺ രാജ്യമാണോ?

460
00:34:09,174 --> 00:34:11,552
ഒരു അടയാളമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

461
00:34:12,302 --> 00:34:13,345
അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയാം:

462
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
"ഡ്രാഗൺ കൺട്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം."

463
00:34:15,806 --> 00:34:18,141
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

464
00:34:18,225 --> 00:34:19,393
... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

465
00:34:19,810 --> 00:34:22,563
ഒരു കൂട്ടം ഡ്രാഗണുകൾ ഒരു കൂട്ടമോ കൂട്ടമോ?

466
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
അതൊരു ഗാഗിയോ അഹങ്കാരമോ?

467
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
ഇത് ഒരു കൂട്ടമാണോ?

468
00:34:27,317 --> 00:34:29,403
- നിശബ്ദം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:34:29,570 --> 00:34:32,072
ഇല്ല. നീ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:34:57,931 --> 00:35:00,642
ഗാരറ്റ്! നീ എവിടെ ആണ്?

471
00:35:10,903 --> 00:35:14,573
- ഡ്രാഗൺസ്!
- എവിടെ? ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല!

472
00:35:18,327 --> 00:35:19,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളാണ്.

473
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
സ്വർഗ്ഗം! ആരെയോ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം.

474
00:35:23,207 --> 00:35:25,918
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ക്രിക്കറ്റ് ബോൾ.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

475
00:35:26,001 --> 00:35:27,419
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളാണ്!

476
00:35:27,503 --> 00:35:29,505
ക്രൂരമായ, വിശക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകൾ!

477
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പോകൂ!

478
00:35:35,802 --> 00:35:38,347
നല്ല ഷോ, കോണി. അത് മിടുക്കനാണ്.

479
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.

480
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
ഓ, ഗംഭീരം.

481
00:35:43,185 --> 00:35:44,478
ബണ്ണി മരിച്ചു.

482
00:35:46,355 --> 00:35:49,233
അവർ ഭയന്ന് വിറച്ചിരിക്കാം.

483
00:35:52,319 --> 00:35:54,154
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

484
00:35:54,822 --> 00:35:57,950
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്
ക്രൂരമായ ഡ്രാഗണുകൾ.

485
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
കൃത്യമായി അല്ല.

486
00:35:59,701 --> 00:36:03,413
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ക്രൂരന്മാർ
അവിടെ തീ ശ്വസിക്കുന്ന കാളകൾ.

487
00:36:03,497 --> 00:36:07,668
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
പേരുകൾ, ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

488
00:36:07,751 --> 00:36:09,336
വടി ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ.

489
00:36:09,419 --> 00:36:10,587
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

490
00:36:10,671 --> 00:36:14,174
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് കാരണം
കസിൻസ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

491
00:36:17,427 --> 00:36:19,346
എൻചാൻ്റേ, മാഡമോയിസെല്ലെ.

492
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
ഞാൻ ഡെവൺ ആണ്...

493
00:36:21,223 --> 00:36:23,934
...എൻ്റെ കഴുത്തിലെ ഈ വളർച്ച കോൺവാൾ ആണ്.

494
00:36:24,059 --> 00:36:26,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുരുക്കത്തിൽ "കോർണി" എന്ന് വിളിക്കാം.

495
00:36:27,187 --> 00:36:29,815
അതെ, ബുദ്ധിയും പെരുമാറ്റവും ആകർഷണീയതയും കുറവാണ്.

496
00:36:30,065 --> 00:36:33,318
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചാൽ എങ്ങനെ?

497
00:36:33,652 --> 00:36:35,737
വരൂ, കെയ്‌ലി, നമുക്ക് പോകാം.

498
00:36:35,821 --> 00:36:37,239
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

499
00:36:37,322 --> 00:36:38,657
കാമലോട്ടിനെ രക്ഷിക്കാൻ!

500
00:36:38,824 --> 00:36:41,535
കാമലോട്ട്? റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, തിയേറ്ററുകൾ...

501
00:36:41,702 --> 00:36:43,620
പരിചാരികമാർ, നടിമാർ...

502
00:36:43,704 --> 00:36:44,788
ഡ്രാഗണുകൾ...

503
00:36:46,165 --> 00:36:47,332
ഡ്രാഗണുകളോ?

504
00:37:04,224 --> 00:37:05,142
കാത്തിരിക്കൂ!

505
00:37:05,601 --> 00:37:06,810
ഇത് എന്താണ്?

506
00:37:06,894 --> 00:37:09,479
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

507
00:37:14,234 --> 00:37:15,319
സുരക്ഷിതമാണോ?

508
00:37:16,904 --> 00:37:18,989
നിങ്ങൾ അതിൽ കാലുകുത്താത്തിടത്തോളം കാലം.

509
00:37:31,084 --> 00:37:32,377
ഗാരറ്റ്, വേഗം!

510
00:37:32,461 --> 00:37:35,047
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

511
00:37:55,067 --> 00:37:56,527
ഇത് മറ്റൊരു ഡ്രാഗൺ ആണ്!

512
00:37:56,610 --> 00:37:57,903
അതൊരു വ്യാളിയല്ല!

513
00:37:57,986 --> 00:37:59,279
ഇതൊരു ഗ്രിഫിൻ ആണ്!

514
00:38:00,072 --> 00:38:01,323
ഒപ്പം റൂബറും!

515
00:38:01,406 --> 00:38:02,658
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

516
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
ഇവിടെ താഴെ!

517
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

518
00:38:40,028 --> 00:38:42,322
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
അവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

519
00:38:42,406 --> 00:38:44,700
നമുക്കറിയാം
എല്ലാ മികച്ച രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും.

520
00:38:44,783 --> 00:38:48,328
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് 200 വയസ്സ് മുതൽ ആ ശല്യക്കാർ.

521
00:38:48,412 --> 00:38:51,290
- നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ മണ്ടൻ!

522
00:38:51,373 --> 00:38:53,292
- ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,459
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

524
00:38:54,543 --> 00:38:57,796
ആ വഴക്കുകളോടെ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വറുക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

525
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
ഫ്രൈ?

526
00:38:59,047 --> 00:39:00,716
നമുക്ക് തിളയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

527
00:39:01,717 --> 00:39:05,345
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
അവന് തീ ശ്വസിക്കാനോ പറക്കാനോ കഴിയില്ല.

528
00:39:06,096 --> 00:39:07,514
സങ്കടകരമാണ്, ശരിക്കും.

529
00:39:07,598 --> 00:39:11,226
എക്‌സ്‌ക്യൂസ്-മോയ്, മിസ്റ്റർ സെൽഫ് ഡിനൽ,
പക്ഷെ നമുക്ക് തീ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല...

530
00:39:11,727 --> 00:39:12,644
...അല്ലെങ്കിൽ പറക്കുക.

531
00:39:12,728 --> 00:39:15,105
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

532
00:39:15,564 --> 00:39:18,400
എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

533
00:39:19,026 --> 00:39:21,653
"ഞാൻ ദിനോസിനൊപ്പം കുലുങ്ങും

534
00:39:21,737 --> 00:39:23,155
"കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ആടുന്നു

535
00:39:23,238 --> 00:39:25,908
"ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഈ ഗുഹ വീണ്ടും ഡ്രാഗണൈസ് ചെയ്യും

536
00:39:27,117 --> 00:39:29,244
"'കോൺവാൾ,' അവർ പാടും

537
00:39:29,369 --> 00:39:31,163
"കാരണം ഞാൻ ഡ്രാഗൺ രാജാവായിരിക്കും

538
00:39:31,246 --> 00:39:34,082
"നീ ഇല്ലാത്ത ഈ ലോകത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കും

539
00:39:34,291 --> 00:39:35,918
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

540
00:39:36,084 --> 00:39:37,920
"നിനക്ക് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

541
00:39:38,212 --> 00:39:40,088
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

542
00:39:40,506 --> 00:39:43,091
"ശരി, എനിക്ക് നീ ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

543
00:39:43,509 --> 00:39:46,553
"ഓ, ഞാൻ എന്തായിരിക്കാം
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ

544
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും"

545
00:39:49,681 --> 00:39:52,518
വഴക്ക് നിർത്തുക
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

546
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
"നടത്തണോ?"

547
00:39:53,685 --> 00:39:55,562
"നടക്കുക" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

548
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാം.

549
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
"എങ്കിൽ മാത്രം

550
00:39:58,649 --> 00:40:00,442
"എനിക്ക് പ്രത്യേക ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

551
00:40:01,652 --> 00:40:02,986
"എൻ്റെ കരിയർ

552
00:40:03,445 --> 00:40:04,947
"കലയായിരിക്കും

553
00:40:05,447 --> 00:40:07,032
"ഞാനായിരിക്കും താരം

554
00:40:07,449 --> 00:40:08,784
"കാമലോട്ടിൻ്റെ

555
00:40:09,159 --> 00:40:12,120
"നീ പകുതിയായിരിക്കും
ലോകം മുഴുവൻ മറന്നു എന്ന്

556
00:40:12,246 --> 00:40:14,039
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

557
00:40:14,206 --> 00:40:15,958
"ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം

558
00:40:16,124 --> 00:40:17,918
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

559
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
"ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കും

560
00:40:21,672 --> 00:40:24,883
"ഓ, ഞാൻ എന്തായിരിക്കാം
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ

561
00:40:24,967 --> 00:40:27,553
"അയ്യോ, നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

562
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും"

563
00:40:32,307 --> 00:40:33,976
കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി.

564
00:40:34,476 --> 00:40:36,520
500 വർഷമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:40:36,603 --> 00:40:38,647
ഓ പ്രിയേ, എണ്ണാൻ പഠിച്ചു.

566
00:40:38,814 --> 00:40:41,733
എനിക്ക് നല്ലൊരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
400 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പിരിയുമായിരുന്നു.

567
00:40:41,817 --> 00:40:45,112
ഇനി ഇവിടെ കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

568
00:40:45,737 --> 00:40:46,947
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

569
00:40:47,030 --> 00:40:51,034
"ഞാൻ തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പല്ലിയായിരിക്കും
കോൺവാൾ: ഞാൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയിരിക്കും

570
00:40:51,118 --> 00:40:52,953
"ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമാകില്ല

571
00:40:53,036 --> 00:40:54,997
"നിങ്ങൾ വംശനാശം വരുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും

572
00:40:55,080 --> 00:40:57,166
"നിങ്ങളുടെ ശല്യം എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു

573
00:40:57,249 --> 00:40:59,376
"നിങ്ങളുടെ വീമ്പിളക്കലിൽ ഞാൻ മടുത്തു

574
00:40:59,793 --> 00:41:01,503
"ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് തലച്ചോറില്ലായിരുന്നു

575
00:41:01,587 --> 00:41:03,338
"ഏത് കൊണ്ട് ചിന്തിക്കണം

576
00:41:05,132 --> 00:41:07,509
"ഞാൻ ദിനോസിനൊപ്പം കുലുങ്ങും

577
00:41:07,593 --> 00:41:09,052
"കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ആടുന്നു

578
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
"ഞാൻ വീണ്ടും ഡ്രാഗണൈസ് ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഗുഹ

579
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
"എൻ്റെ കരിയർ കലയായിരിക്കും

580
00:41:13,557 --> 00:41:15,434
"'കോൺവാൾ,' അവർ പാടും

581
00:41:15,517 --> 00:41:17,269
"കാരണം ഞാൻ ഡ്രാഗൺ രാജാവായിരിക്കും

582
00:41:17,352 --> 00:41:20,230
"ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കും
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

583
00:41:20,314 --> 00:41:22,107
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

584
00:41:22,316 --> 00:41:24,109
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

585
00:41:24,318 --> 00:41:26,111
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

586
00:41:26,320 --> 00:41:28,197
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ"

587
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
ഈ വഴി.

588
00:41:33,160 --> 00:41:34,536
ഞാൻ നയിക്കട്ടെ.

589
00:41:35,537 --> 00:41:37,539
ഇല്ല, ഈ വഴി, ട്വിങ്കിൾ-ടൂസ്.

590
00:41:37,664 --> 00:41:39,458
"ജീവിതം വളരെ മധുരമുള്ളതായിരിക്കാം

591
00:41:39,541 --> 00:41:41,293
"ഇത് രണ്ടും എൻ്റെ കാലുകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

592
00:41:41,376 --> 00:41:43,795
"എനിക്ക് നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

593
00:41:43,879 --> 00:41:45,130
"എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ

594
00:41:45,214 --> 00:41:47,799
"അയ്യോ, നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

595
00:41:52,387 --> 00:41:54,515
"ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

596
00:41:55,265 --> 00:41:56,892
"ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

597
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
"നിനക്ക് ഉണ്ടോ"

598
00:42:02,689 --> 00:42:03,649
വളരെ നന്ദി.

599
00:42:03,732 --> 00:42:07,778
- ഡെവൺ കെട്ടിടം വിട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ, മനുഷ്യാ?

600
00:42:09,822 --> 00:42:13,033
- വരൂ, ഗാരറ്റ്.
- നിനക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ.

601
00:42:13,116 --> 00:42:16,328
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോൺവാൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:42:25,963 --> 00:42:29,091
ശരി, നല്ല വാർത്തയാണ്...
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

603
00:42:29,591 --> 00:42:32,678
മികച്ച വാർത്തയാണ്...
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നത്.

604
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:42:35,013 --> 00:42:38,392
തിരിച്ചു പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമ്മൾ നാടുകടത്തും.
ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു...

606
00:42:39,268 --> 00:42:40,602
... നാടുകടത്തി.

607
00:42:41,436 --> 00:42:43,272
പുറത്താക്കിയതായി പറയേണ്ടതില്ല.

608
00:42:43,438 --> 00:42:44,565
എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണിൻ്റെ കർദ്ദിനാൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

610
00:42:47,192 --> 00:42:50,112
എന്ത്? "ഒരിക്കലും ബ്രൗൺ ഷൂ ധരിക്കരുത്
ഒരു നീല സ്യൂട്ടിനൊപ്പം"?

611
00:42:50,279 --> 00:42:51,780
അല്ല, മണ്ടൻ.

612
00:42:52,114 --> 00:42:53,740
"ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിക്കരുത്."

613
00:42:55,409 --> 00:42:57,870
വരൂ, കെയ്‌ലി.
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം.

614
00:42:57,953 --> 00:43:00,873
- ക്യാമ്പ്?
- ഗാരറ്റ്, നമുക്ക് അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

615
00:43:00,956 --> 00:43:01,957
ദയവായി.

616
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
00:43:04,209 --> 00:43:05,836
എന്നാൽ ഇനി പാടില്ല.

618
00:43:06,420 --> 00:43:08,964
വ്യാഖ്യാന നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

619
00:43:17,973 --> 00:43:19,600
ഡ്രാഗൺ എ ലാ രാജാവ്.

620
00:43:22,644 --> 00:43:24,980
അതിൽ നിന്ന് വളരെ സന്തോഷകരമായ ആശ്വാസമാണ്...

621
00:43:25,272 --> 00:43:26,231
... കോഴി.

622
00:43:26,315 --> 00:43:29,776
ഞാൻ കുറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ...

623
00:43:30,444 --> 00:43:31,904
ഒരു അന്ധൻ...

624
00:43:31,987 --> 00:43:33,572
...ഒരു പ്രാവും.

625
00:43:34,364 --> 00:43:36,867
അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി എന്നെ അറിയിക്കുക.

626
00:43:39,161 --> 00:43:40,746
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

627
00:43:41,330 --> 00:43:43,707
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

628
00:43:43,999 --> 00:43:45,000
സാധാരണ.

629
00:43:45,167 --> 00:43:49,713
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദുഷ്ട ജീവികളിൽ നിന്നും,
എനിക്ക് മേശ മര്യാദയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

630
00:43:49,963 --> 00:43:51,381
പിന്നെ തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല...

631
00:43:51,757 --> 00:43:54,718
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുപ്പലിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കും.

632
00:43:54,843 --> 00:43:56,053
ഹേയ്, ഉപയോഗശൂന്യം!

633
00:43:56,136 --> 00:43:59,306
വണ്ടികളുമായി ഒത്തുചേരൽ
അവരോട് അമർത്താൻ പറയുക.

634
00:43:59,389 --> 00:44:01,642
എനിക്ക് എക്‌സ്‌കാലിബർ കിട്ടിയാലുടൻ...

635
00:44:01,892 --> 00:44:03,310
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും...

636
00:44:03,393 --> 00:44:05,604
...രാജ്യം എൻ്റേതായിരിക്കും.

637
00:44:14,738 --> 00:44:18,826
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
ഈ വീരഗാഥകളെല്ലാം എൻ്റെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

638
00:44:19,201 --> 00:44:21,537
ഹേയ്, എന്തോ രുചികരമായ മണം.

639
00:44:22,871 --> 00:44:25,582
അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം വിഴുങ്ങാം.

640
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.

641
00:44:28,252 --> 00:44:30,587
നിർത്തുക? എന്നാൽ എക്സാലിബറിൻ്റെ കാര്യമോ?

642
00:44:31,505 --> 00:44:34,716
ആരും ഇതുവഴി സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല
ഇരുട്ടിനു ശേഷം വിലക്കപ്പെട്ട വനം.

643
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലയണൽ സാറിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

644
00:44:37,761 --> 00:44:39,930
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക.

645
00:44:40,097 --> 00:44:44,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലും ദയനീയമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു തീജ്വാലയില്ലാത്ത മഹാസർപ്പത്തേക്കാൾ.

646
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
ഹേയ്, ഡെവൺ, നിങ്ങൾ തീ ഊതി.

647
00:44:49,398 --> 00:44:51,775
ഇല്ല, എൻ്റെ തെറ്റ്. ചൂടുള്ള വായു മാത്രം.

648
00:44:58,365 --> 00:45:01,243
കെയ്‌ലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

649
00:45:01,326 --> 00:45:02,327
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

650
00:45:02,953 --> 00:45:05,080
ഞാൻ കാമലോട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

651
00:45:05,289 --> 00:45:07,291
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു ...

652
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

653
00:45:11,795 --> 00:45:14,006
ഒരു വൈകുന്നേരം തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

654
00:45:16,258 --> 00:45:18,635
ഞാൻ കുതിരകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി, പക്ഷേ ...

655
00:45:22,890 --> 00:45:24,308
...എനിക്ക് മുറിവേറ്റു.

656
00:45:25,559 --> 00:45:28,896
ആദ്യം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് രൂപങ്ങൾ മാത്രം,
പിന്നെ നിഴലുകൾ.

657
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
ഒടുവിൽ...

658
00:45:32,357 --> 00:45:34,276
...എൻ്റെ ലോകം കറുത്തു.

659
00:45:35,777 --> 00:45:37,488
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം...

660
00:45:37,821 --> 00:45:41,116
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചവൻ.

661
00:45:41,783 --> 00:45:45,162
ഒരു നൈറ്റിയുടെ ശക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു...

662
00:45:45,245 --> 00:45:48,081
...ഒപ്പം കാമലോട്ടിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും.

663
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു...

664
00:45:52,836 --> 00:45:54,505
"...ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും."

665
00:45:55,422 --> 00:45:57,883
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നൈറ്റ് ആകുന്നതിൻ്റെ...

666
00:45:57,966 --> 00:45:59,092
...അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

667
00:45:59,176 --> 00:46:02,930
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

668
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
നീയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

669
00:46:05,390 --> 00:46:07,893
കാമലോട്ടിലെ ഏതൊരു നൈറ്റ്‌സിനെയും പോലെ നീ നല്ലവനാണ്.

670
00:46:08,310 --> 00:46:09,978
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

671
00:46:15,359 --> 00:46:16,944
ഇവിടെ വരൂ, സ്റ്റിക്ക്.

672
00:46:17,027 --> 00:46:18,445
തിരികെ വരൂ, സ്റ്റിക്ക്.

673
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
ബേർഡി, എനിക്ക് നിനക്കായി മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്:

674
00:46:25,035 --> 00:46:26,662
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

675
00:46:34,086 --> 00:46:35,546
പിന്നെ എയ്ഡനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

676
00:46:35,629 --> 00:46:38,966
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
എയ്ഡൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

677
00:46:39,675 --> 00:46:42,010
അവൻ ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

678
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
...വിധി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പോലെ.

679
00:46:45,097 --> 00:46:48,976
അവൻ എന്നെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു
കാടിൻ്റെ, നിങ്ങളെ എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും...

680
00:46:49,059 --> 00:46:50,811
...നിങ്ങളെ എന്ത് സുഖപ്പെടുത്തും.

681
00:46:53,397 --> 00:46:56,400
എയ്ഡനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളായി,
എനിക്ക് എന്തും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

682
00:46:56,859 --> 00:46:58,360
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

683
00:47:00,237 --> 00:47:02,239
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു...

684
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടുക...

685
00:47:08,120 --> 00:47:09,705
...എൻ്റെ നിലത്തു പിടിക്കൂ...

686
00:47:09,788 --> 00:47:12,332
...സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ...

687
00:47:13,125 --> 00:47:15,169
എയ്ഡൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

688
00:47:16,420 --> 00:47:17,629
...ഒഴിവാക്കാൻ.

689
00:47:19,173 --> 00:47:20,757
ലളിതം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

690
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
എല്ലാം ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

691
00:47:23,427 --> 00:47:25,470
- സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
- "സ്ഥാനം എടുക്കുക."

692
00:47:25,554 --> 00:47:27,764
- നിങ്ങളുടെ ഭയം നേരിടുക.
- "എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടുക."

693
00:47:29,099 --> 00:47:32,269
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ.

694
00:47:41,653 --> 00:47:43,322
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം നീങ്ങി.

695
00:47:48,911 --> 00:47:51,580
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
- കടന്നു വരുന്നു.

696
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
നല്ല ശ്രമം, സുഹൃത്തേ.

697
00:47:53,290 --> 00:47:55,792
ഞാൻ പറയുന്നു, കെയ്‌ലി, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

698
00:47:58,212 --> 00:48:01,173
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുമ്പോൾ
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ...

699
00:48:13,977 --> 00:48:15,771
എയ്‌ഡൻ്റെ സ്‌പോട്ടഡ് എക്‌സ്‌കാലിബർ!

700
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
അത് അടുത്തായിരിക്കണം. വരൂ, പോകാം.

701
00:48:26,615 --> 00:48:27,699
നോക്കൂ!

702
00:48:27,908 --> 00:48:29,827
ഇത് എക്സാലിബറിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

703
00:48:30,035 --> 00:48:31,495
എന്നാൽ വാൾ എവിടെ?

704
00:48:31,578 --> 00:48:33,372
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

705
00:48:35,082 --> 00:48:36,583
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

706
00:48:36,667 --> 00:48:39,294
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എക്‌സ്‌കാലിബർ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

707
00:48:40,337 --> 00:48:42,172
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

708
00:48:42,256 --> 00:48:44,424
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എൻ്റെ തെറ്റ്?

709
00:48:44,716 --> 00:48:47,135
- അതെ. നമ്മൾ നിർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
- നിശബ്ദത!

710
00:48:47,219 --> 00:48:49,012
നമ്മൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

711
00:48:49,680 --> 00:48:50,722
ശുഷ്!

712
00:48:50,973 --> 00:48:52,724
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.

713
00:48:53,559 --> 00:48:55,352
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

714
00:48:56,854 --> 00:48:57,688
ഗാരറ്റ്!

715
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
അവരെ നേടൂ!

716
00:49:30,220 --> 00:49:32,139
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

717
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
എൻ്റെ ധീരയായ മകൾ...

718
00:49:48,614 --> 00:49:50,282
... ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

719
00:49:53,410 --> 00:49:56,622
റൂബറിൻ്റെ പദ്ധതി ആർക്കും തടയാനാകില്ല
കാമലോട്ടിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

720
00:49:58,457 --> 00:50:00,501
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയില്ല.

721
00:50:23,398 --> 00:50:24,650
ദയവായി...

722
00:50:24,733 --> 00:50:26,151
... മരിക്കരുത്.

723
00:50:27,694 --> 00:50:29,738
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

724
00:50:36,036 --> 00:50:37,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

725
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

726
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
അതായത്, ഞാൻ കിതയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്.

727
00:50:43,252 --> 00:50:45,546
ഞാൻ ആർക്കും ഒരു സഹായവുമില്ല.

728
00:50:46,672 --> 00:50:47,881
ശുഷ്.

729
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

730
00:50:54,221 --> 00:50:56,014
"ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ

731
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
"പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്

732
00:50:59,977 --> 00:51:01,770
"കണ്ണടച്ചാൽ മതി

733
00:51:02,020 --> 00:51:03,897
"എന്നോട് വിവരിക്കൂ

734
00:51:05,774 --> 00:51:07,776
"ആകാശം തിളങ്ങുന്നു

735
00:51:08,068 --> 00:51:09,987
"ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രപ്രകാശത്തോടെ

736
00:51:12,114 --> 00:51:14,658
"അതാണ് നിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ ഞാൻ കാണുന്നത്

737
00:51:17,911 --> 00:51:19,580
"ഞാൻ ആകാശം കാണുന്നു

738
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
"ഓരോ തവണ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴും

739
00:51:23,709 --> 00:51:25,586
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

740
00:51:26,003 --> 00:51:27,796
"കിലോമീറ്ററുകളോളം പോകൂ

741
00:51:29,298 --> 00:51:31,049
"പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

742
00:51:31,925 --> 00:51:33,844
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം വിലമതിക്കുന്നത്

743
00:51:35,596 --> 00:51:37,181
"അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്

744
00:51:37,472 --> 00:51:39,141
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ

745
00:51:41,351 --> 00:51:43,270
"അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്

746
00:51:43,353 --> 00:51:44,938
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,359
"ഇവിടെ രാത്രിയിൽ

748
00:51:50,527 --> 00:51:52,029
"ഞാൻ സൂര്യനെ കാണുന്നു

749
00:51:53,572 --> 00:51:55,240
"ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ

750
00:51:55,782 --> 00:51:57,701
"നമ്മുടെ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളും ഒന്നാണ്

751
00:51:59,286 --> 00:52:01,163
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി

752
00:52:01,538 --> 00:52:02,998
"നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

753
00:52:03,081 --> 00:52:04,833
"ഞങ്ങൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്

754
00:52:06,835 --> 00:52:08,712
"സ്നേഹം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

755
00:52:09,463 --> 00:52:10,881
"ആശ്ചര്യത്തോടെ

756
00:52:11,965 --> 00:52:14,009
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കുന്നു

757
00:52:18,931 --> 00:52:20,974
"ഞാൻ ഒരു രാത്രി കാണുന്നു

758
00:52:21,141 --> 00:52:22,809
"നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

759
00:52:23,519 --> 00:52:24,770
"എന്നേക്കും

760
00:52:26,355 --> 00:52:27,856
"ഞാൻ ഒരു ലോകം കാണുന്നു

761
00:52:28,774 --> 00:52:30,108
"ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്

762
00:52:30,234 --> 00:52:31,819
"ഒരുമിച്ചു കാണാൻ

763
00:52:33,946 --> 00:52:35,280
"അതും

764
00:52:35,823 --> 00:52:37,032
"ഇത്രയും

765
00:52:37,658 --> 00:52:39,076
"എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ

766
00:52:40,494 --> 00:52:41,787
"ഓർക്കുക

767
00:52:42,538 --> 00:52:44,540
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

768
00:52:46,208 --> 00:52:48,585
"എനിക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ

769
00:52:51,672 --> 00:52:54,174
"ഇവിടെ രാത്രിയിൽ

770
00:52:54,633 --> 00:52:56,134
"ഞാൻ സൂര്യനെ കാണുന്നു

771
00:52:57,803 --> 00:52:59,429
"ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ

772
00:53:00,055 --> 00:53:01,974
"നമ്മുടെ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളും ഒന്നാണ്

773
00:53:03,684 --> 00:53:05,561
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി

774
00:53:06,145 --> 00:53:07,479
"നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

775
00:53:07,646 --> 00:53:09,356
"ഞങ്ങൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്

776
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
"സ്നേഹം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

777
00:53:14,194 --> 00:53:15,612
"ആശ്ചര്യത്തോടെ

778
00:53:19,783 --> 00:53:21,827
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കുന്നു

779
00:53:31,503 --> 00:53:33,589
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കുന്നു"

780
00:53:49,563 --> 00:53:51,982
ശരി, മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

781
00:54:04,328 --> 00:54:06,246
അങ്ങോട്ടാണ് അവർ പോയത്.

782
00:54:12,211 --> 00:54:14,713
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

783
00:54:17,216 --> 00:54:19,218
അത് നിങ്ങളുടെ വയറായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

784
00:54:19,718 --> 00:54:20,802
വെറും രാക്ഷസൻ.

785
00:54:20,886 --> 00:54:23,931
- ഓഗ്രെ?
- കാണാം. നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

786
00:54:24,348 --> 00:54:25,807
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും.

787
00:54:25,891 --> 00:54:27,809
ഒഗ്രെസിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

788
00:54:29,561 --> 00:54:31,063
അവരുടെ വിശപ്പ്!

789
00:54:33,106 --> 00:54:35,734
ഓ, ഇല്ല,
ഇത് അങ്കിൾ യോറിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:54:36,193 --> 00:54:37,986
"അയ്യോ പാവം യോറിക്ക്...

791
00:54:38,278 --> 00:54:39,863
"...എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു."

792
00:54:42,616 --> 00:54:45,035
വേഗം! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

793
00:54:53,293 --> 00:54:56,213
ഇത് എക്‌സ്‌കാലിബറിൽ നിന്നുള്ള സ്‌കാബാർഡ് ആണ്!

794
00:54:59,132 --> 00:55:00,801
അവൻ്റെ പക്കൽ വാൾ ഉണ്ട്.

795
00:55:06,682 --> 00:55:09,059
രാക്ഷസന്മാർ പകൽ ഉറങ്ങുന്നു.

796
00:55:09,142 --> 00:55:12,146
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വാൾ പിടിക്കും.

797
00:55:12,229 --> 00:55:13,355
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

798
00:55:13,438 --> 00:55:14,815
ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

799
00:55:14,982 --> 00:55:17,359
ചെറിയ ശബ്ദം, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

800
00:55:18,527 --> 00:55:20,070
ആകർഷകമായ സ്ഥലം.

801
00:55:20,154 --> 00:55:22,281
അവൻ്റെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ലഭിക്കണം.

802
00:55:22,364 --> 00:55:23,615
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
00:55:23,699 --> 00:55:25,492
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

804
00:55:25,576 --> 00:55:26,660
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

805
00:55:26,743 --> 00:55:28,162
എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.

806
00:55:32,583 --> 00:55:34,418
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

807
00:55:34,501 --> 00:55:35,878
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

808
00:55:36,378 --> 00:55:38,797
Excalibur എവിടെയാണ്?

809
00:55:40,340 --> 00:55:42,301
അവൻ ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു!

810
00:55:42,384 --> 00:55:44,303
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

811
00:55:52,394 --> 00:55:54,646
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

812
00:55:55,647 --> 00:55:58,108
- ലേഔട്ട് വിവരിക്കുക.
- അവിടെ ഒരു വരയുണ്ട്...

813
00:55:58,192 --> 00:56:00,527
...വാളിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന.

814
00:56:01,195 --> 00:56:03,155
പക്ഷേ അത് 20 അടി താഴ്ച്ചയായിരിക്കണം.

815
00:56:14,082 --> 00:56:16,335
എന്നെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

816
00:56:16,502 --> 00:56:17,586
കൂടുതൽ.

817
00:56:20,214 --> 00:56:22,966
- ഹേയ്, ബോസ്, നോക്കൂ! അതാണ് എക്സൽ...
- ശ്ശ്!

818
00:56:25,469 --> 00:56:26,929
ഞാൻ ഒഗ്രസിനെ വെറുക്കുന്നു.

819
00:56:28,180 --> 00:56:29,556
ഈ വഴി നടക്കുക.

820
00:56:33,894 --> 00:56:35,562
ഓ, ഇല്ല. അത് അവനാണ്!

821
00:56:49,743 --> 00:56:51,912
ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞു.

822
00:56:52,246 --> 00:56:54,581
വേഗം! എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആക്കുക.

823
00:56:54,915 --> 00:56:57,167
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.

824
00:56:59,586 --> 00:57:00,796
ഉറക്കം.

825
00:57:01,588 --> 00:57:03,215
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

826
00:57:03,298 --> 00:57:04,842
എനിക്കത് കിട്ടി.

827
00:57:31,743 --> 00:57:33,453
രാക്ഷസൻ്റെ നിതംബം.

828
00:57:34,746 --> 00:57:36,456
ശരി, മാസ്റ്റർ ...

829
00:57:36,665 --> 00:57:39,376
...കുറഞ്ഞത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയില്ല.

830
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
പന്തയം വെക്കണോ?

831
00:57:43,672 --> 00:57:45,465
അയ്യോ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

832
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
അവരെ പിടിക്കൂ.

833
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
അതെ, മാസ്റ്റർ.

834
00:57:56,685 --> 00:57:58,228
ഒരു വഴിയുമില്ല!

835
00:57:58,312 --> 00:58:00,606
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്! നിങ്ങൾ പറക്കേണ്ടി വരും!

836
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് വിശദീകരിച്ചു.

837
00:58:04,359 --> 00:58:06,195
"ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

838
00:58:06,278 --> 00:58:07,613
"...പ്രശ്നം! "

839
00:58:13,535 --> 00:58:14,953
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

840
00:58:29,885 --> 00:58:33,639
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും: ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ നേരുള്ള സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക.

841
00:58:33,722 --> 00:58:37,351
ക്രാഷ് സ്ഥാനം ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ മണക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

842
00:58:37,434 --> 00:58:39,520
ട്രേ ടേബിളുകൾ മുകളിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

843
00:58:39,603 --> 00:58:40,604
പ്രക്ഷുബ്ധത!

844
00:58:40,687 --> 00:58:43,357
പിടിക്കൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
00:58:43,857 --> 00:58:45,859
സഹായിക്കുക! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

846
00:58:52,157 --> 00:58:56,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഡ്രാഗൺ എയർ പറത്തിയതിന് നന്ദി.

847
00:58:59,498 --> 00:59:02,835
പറയൂ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും.

848
00:59:02,918 --> 00:59:04,253
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

849
00:59:04,586 --> 00:59:07,214
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

850
00:59:08,090 --> 00:59:09,508
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

851
00:59:10,509 --> 00:59:12,302
അതിനാൽ ഇത് എക്സാലിബർ ആണ്.

852
00:59:12,761 --> 00:59:16,557
- എനിക്ക് പിടിക്കാമോ? എനിക്ക് തരൂ!
- ദയവായി, ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ. ഞാൻ!

853
00:59:17,224 --> 00:59:20,477
ഇല്ല! Excalibur മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ആർതറിൻ്റെ കൈകളിൽ.

854
00:59:20,769 --> 00:59:22,104
വരൂ, കെയ്‌ലി.

855
00:59:36,285 --> 00:59:38,954
ഗാരറ്റ്, എൻ്റെ അമ്മ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

856
00:59:39,163 --> 00:59:41,999
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

857
00:59:42,666 --> 00:59:45,377
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. അധികം സമയമില്ല.

858
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
കാമലോട്ടിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് തലയുള്ള ഡ്രാഗൺ.
നമ്മൾ പ്രശസ്തരാകും.

859
00:59:48,714 --> 00:59:50,757
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പോസ്റ്ററിൽ കാണാം:

860
00:59:51,049 --> 00:59:53,468
"അത്ഭുതകരമായ ഡെവോൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

861
00:59:54,219 --> 00:59:56,597
"... അവൻ്റെ ചെറിയ തല, കോൺവാൾ."

862
00:59:58,765 --> 01:00:00,267
ഗാരറ്റ്, മുന്നോട്ട്...

863
01:00:00,350 --> 01:00:01,685
...ആകാശം.

864
01:00:03,145 --> 01:00:05,481
വിലക്കപ്പെട്ട വനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

865
01:00:09,985 --> 01:00:11,069
കുഴപ്പമില്ല.

866
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

867
01:00:13,197 --> 01:00:14,531
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

868
01:00:15,115 --> 01:00:16,867
... നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

869
01:00:19,786 --> 01:00:21,497
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ?

870
01:00:21,580 --> 01:00:25,000
എങ്ങനെ: "കോൺവാൾ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സംസാര അരിമ്പാറയും"?

871
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

872
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
ഇയാൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

873
01:00:29,338 --> 01:00:30,881
അസൂയ, പാവം കുട്ടി.

874
01:00:41,183 --> 01:00:42,851
കാമലോട്ട്.

875
01:00:47,648 --> 01:00:49,274
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

876
01:00:51,109 --> 01:00:52,820
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

877
01:00:55,948 --> 01:00:57,449
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

878
01:00:57,866 --> 01:01:00,035
...പിന്നെ എനിക്കൊരു സ്ഥലവുമില്ലായിരുന്നു.

879
01:01:00,619 --> 01:01:01,954
ഗാരറ്റ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

880
01:01:02,037 --> 01:01:03,914
Excalibur ആർതറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

881
01:01:03,997 --> 01:01:05,749
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

882
01:01:10,087 --> 01:01:11,797
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാൾ ഏല്പിക്കും.

883
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
ഇല്ല.

884
01:01:13,841 --> 01:01:15,592
നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യുക.

885
01:01:17,427 --> 01:01:19,638
ഞാൻ ആ ലോകത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.

886
01:01:22,099 --> 01:01:24,017
വരൂ, എയ്ഡൻ.

887
01:01:29,565 --> 01:01:31,483
പക്ഷേ നീ എൻ്റേതാണ്.

888
01:01:37,156 --> 01:01:39,408
"എല്ലാ മരങ്ങളെയും പോലെ

889
01:01:41,493 --> 01:01:43,162
"സ്വന്തമായി നിൽക്കുന്നു

890
01:01:46,206 --> 01:01:48,000
"ആകാശത്തേക്ക് എത്തുന്നു

891
01:01:48,584 --> 01:01:50,127
"ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു"

892
01:01:51,795 --> 01:01:53,589
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

893
01:01:53,672 --> 01:01:56,675
കാമലോട്ടിൽ, അവൾ എന്നെ മാത്രമേ കാണൂ
അവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

894
01:01:56,842 --> 01:01:58,886
ഒരു നൈറ്റ് അല്ല, ഒരു മനുഷ്യനല്ല ...

895
01:02:00,304 --> 01:02:01,680
...ഒന്നുമല്ല.

896
01:02:02,055 --> 01:02:04,516
"ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം പങ്കിടുന്നു

897
01:02:05,476 --> 01:02:07,144
" മറ്റാരുമല്ല

898
01:02:09,229 --> 01:02:10,731
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

899
01:02:14,151 --> 01:02:15,402
"ഞാൻ നിൽക്കുന്നു

900
01:02:17,696 --> 01:02:18,906
"ഒറ്റയ്ക്ക്"

901
01:02:23,869 --> 01:02:25,329
അവനെ മറക്കുക.

902
01:02:25,412 --> 01:02:27,122
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

903
01:02:27,289 --> 01:02:29,750
അവൻ തമാശയായി നടക്കുന്നു. അവൻ തമാശയായി പോലും കാണുന്നു.

904
01:02:29,875 --> 01:02:31,335
ആളുകൾ അവനു നേരെ എറിയുന്നു.

905
01:02:31,418 --> 01:02:33,837
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്ത രക്തമുള്ളവനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

906
01:02:34,004 --> 01:02:35,506
ഞാനൊരു ഇഴജന്തുവാണ്.

907
01:02:36,590 --> 01:02:38,675
കേൾക്കൂ, ജുറാസിക് ട്വിറ്റ്...

908
01:02:38,842 --> 01:02:41,386
...കെയ്‌ലി ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
ആർ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

909
01:02:41,470 --> 01:02:44,097
അവളെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ...

910
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
...അവളുടെ മുടിയിഴകളിലൂടെ ആരു വിരലുകൾ ഓടിക്കും...

911
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കി...

912
01:02:51,104 --> 01:02:53,607
...അവളെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

913
01:03:02,199 --> 01:03:04,827
എനിക്ക് നിൻ്റെ നാവ് കിട്ടി
എൻ്റെ മോണയിൽ!

914
01:03:14,962 --> 01:03:16,755
ഞാൻ ഗാരറ്റിനായി തിരികെ പോകുന്നു.

915
01:03:19,508 --> 01:03:21,426
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

916
01:03:24,221 --> 01:03:25,973
എക്സാലിബർ.

917
01:03:26,807 --> 01:03:28,267
എൻ്റേത് എന്നേക്കും.

918
01:03:29,935 --> 01:03:32,312
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

919
01:03:32,604 --> 01:03:36,859
ഉന്മേഷവാനാകുക. കാമലോട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ.

920
01:03:37,192 --> 01:03:39,653
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ട് തലകളുള്ള ഒരു ഭീമൻ പല്ലിയാണ്.

921
01:03:39,736 --> 01:03:42,239
നമ്മൾ അവരെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു കളയണം.

922
01:03:44,449 --> 01:03:45,868
സഹായം! സഹായം!

923
01:03:47,327 --> 01:03:48,996
പത്തു വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

924
01:03:49,079 --> 01:03:50,956
...ഈ വാൾ പിടിക്കാൻ.

925
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം...

926
01:03:55,252 --> 01:03:57,087
...ഞാനത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

927
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
തയ്യാറാക്കുക...

928
01:04:02,551 --> 01:04:04,344
പുലരിക്ക്...

929
01:04:05,053 --> 01:04:06,638
...ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ!

930
01:04:08,849 --> 01:04:09,892
ഇല്ല!

931
01:04:22,070 --> 01:04:23,071
കോഴി!

932
01:04:24,072 --> 01:04:25,324
ഇതിന് ചൂടാണ്.

933
01:04:26,783 --> 01:04:28,535
വിഷമിക്കേണ്ട, പെൺകുട്ടി.

934
01:04:28,744 --> 01:04:31,205
ആർതറിന് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

935
01:04:31,580 --> 01:04:33,457
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിൽ കിട്ടും.

936
01:04:34,875 --> 01:04:36,627
സംഗതി പോലെ.

937
01:04:37,419 --> 01:04:39,129
അവളെ വണ്ടിയിൽ എറിയുക.

938
01:04:42,674 --> 01:04:44,218
കെയ്‌ലി!

939
01:04:44,301 --> 01:04:45,344
അമ്മയോ?

940
01:04:46,720 --> 01:04:48,430
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

941
01:04:48,514 --> 01:04:50,140
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, അമ്മേ.

942
01:04:50,557 --> 01:04:52,768
ഇപ്പോൾ കാമലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടും.

943
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
അല്ല, പ്രിയേ, നീ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

944
01:04:59,483 --> 01:05:01,860
എന്തൊരു ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒത്തുചേരൽ.

945
01:05:02,069 --> 01:05:04,822
പക്ഷെ ഈ സ്നേഹമെല്ലാം എന്നെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

946
01:05:05,197 --> 01:05:07,407
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്, ജൂലിയാന.

947
01:05:07,574 --> 01:05:09,535
ഓർക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ...

948
01:05:09,743 --> 01:05:11,620
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

949
01:05:13,121 --> 01:05:15,749
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

950
01:05:23,340 --> 01:05:25,843
ഗാരറ്റ്, എന്തോ ഭയങ്കരം
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

951
01:05:25,926 --> 01:05:27,678
നമുക്ക് പോകണം.

952
01:05:27,761 --> 01:05:30,556
- കെയ്‌ലി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- ഒപ്പം റൂബറിന് എക്‌സ്കാലിബർ ലഭിച്ചു.

953
01:05:30,639 --> 01:05:31,640
എന്ത്?

954
01:05:31,723 --> 01:05:33,809
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വരൂ, എയ്ഡൻ.

955
01:05:34,852 --> 01:05:36,436
അവർ ഇപ്പോൾ കാമലോട്ടിലേക്ക് പാതിവഴിയിലാണ്.

956
01:05:36,520 --> 01:05:40,357
കോൺവാളിൻ്റെ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പറക്കേണ്ടി വരും
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്താൻ.

957
01:05:40,649 --> 01:05:43,402
റൂബർ എന്നെ പൂർണ്ണമായും തളർത്തുന്നു!

958
01:05:43,694 --> 01:05:45,737
അവൻ എന്നെ വളരെ ഭ്രാന്തനും ദേഷ്യവും ആക്കുന്നു!

959
01:05:45,863 --> 01:05:48,490
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! ഒരു ഭീമാകാരൻ!

960
01:05:48,782 --> 01:05:50,951
ആ വൃത്തികെട്ട ബാർബേറിയൻ.

961
01:05:51,410 --> 01:05:54,621
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവൻറെ കൈകാലുകൾ കീറിക്കളയും.

962
01:05:54,705 --> 01:05:57,624
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യം.

963
01:05:57,708 --> 01:06:00,627
- അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

964
01:06:00,711 --> 01:06:02,212
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

965
01:06:02,546 --> 01:06:04,965
ദൈവമേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

966
01:06:05,966 --> 01:06:07,217
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

967
01:06:07,509 --> 01:06:08,844
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

968
01:06:09,136 --> 01:06:10,679
ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

969
01:06:10,846 --> 01:06:12,890
ക്ഷമിക്കണം, എഗോമാനിയക്. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

970
01:06:12,973 --> 01:06:14,266
...ഞാൻ ചെയ്തു.

971
01:06:15,642 --> 01:06:16,768
മനസ്സിലായില്ലേ?

972
01:06:16,852 --> 01:06:20,689
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

973
01:06:20,772 --> 01:06:23,275
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാം.

974
01:06:23,358 --> 01:06:25,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കെയ്‌ലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

975
01:06:39,458 --> 01:06:41,585
വണ്ടികൾ അടുക്കുന്നു!

976
01:06:41,960 --> 01:06:43,337
ഒരു വാക്കുമില്ല.

977
01:06:44,463 --> 01:06:46,965
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തല സൂക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

978
01:06:51,553 --> 01:06:55,015
ഇത് ലേഡി ജൂലിയാനയാണ്!
പാലം ഉടൻ താഴ്ത്തുക!

979
01:07:08,153 --> 01:07:09,404
എൻ്റെ രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

980
01:07:09,488 --> 01:07:11,990
ലേഡി ജൂലിയാന ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം.

981
01:07:12,074 --> 01:07:13,367
ഓ, കൊള്ളാം.

982
01:07:13,450 --> 01:07:16,161
ഞാൻ അവളെ വട്ടമേശയിൽ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

983
01:07:34,847 --> 01:07:36,390
സ്ഥിരതയുള്ള.

984
01:07:36,890 --> 01:07:38,100
സ്ഥിരതയുള്ള.

985
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ബ്ലേഡ്ബെക്ക്.

986
01:07:59,538 --> 01:08:00,914
ലേഡി ജൂലിയാന?

987
01:08:00,998 --> 01:08:02,791
അതൊരു കെണിയാണ്!

988
01:08:03,834 --> 01:08:04,835
ആക്രമണം!

989
01:08:10,883 --> 01:08:13,051
കോട്ട അടച്ചിടുക!

990
01:08:34,656 --> 01:08:37,075
റൂബർ ലംഘിച്ചു
കോട്ട സൂക്ഷിക്കുന്നു.

991
01:08:37,159 --> 01:08:39,328
രാജാവ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്!

992
01:08:40,329 --> 01:08:42,539
അമ്മേ, എനിക്ക് രാജാവിനെ സഹായിക്കണം.

993
01:08:42,915 --> 01:08:45,042
വിഷമിക്കേണ്ട! നമുക്ക് സുഖമാകും!

994
01:09:03,936 --> 01:09:05,854
ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു!

995
01:09:06,188 --> 01:09:07,439
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

996
01:09:10,651 --> 01:09:12,277
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

997
01:09:12,361 --> 01:09:13,904
ഞാൻ ഫ്ലൈയിംഗ് കോച്ചിനെ വെറുക്കുന്നു.

998
01:09:17,616 --> 01:09:18,867
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

999
01:09:18,951 --> 01:09:21,286
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പതിവായി പറക്കുന്നവരാണ്.

1000
01:09:23,247 --> 01:09:24,289
ജൂലിയാന?

1001
01:09:26,208 --> 01:09:27,209
റൂബർ!

1002
01:09:27,292 --> 01:09:28,794
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1003
01:09:31,296 --> 01:09:32,506
ഒരു കുന്തം?

1004
01:09:33,799 --> 01:09:35,300
എത്ര ശിലായുഗം!

1005
01:09:35,634 --> 01:09:38,178
ഒരു രാജാവ് കൂടുതൽ മാന്യമായ ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കും.

1006
01:09:38,428 --> 01:09:40,180
ഒരു രാജാവ് പിടിക്കും...

1007
01:09:41,807 --> 01:09:43,016
...എക്സ്കാലിബർ.

1008
01:09:43,267 --> 01:09:44,476
റൂബർ എവിടെ?

1009
01:09:44,560 --> 01:09:47,437
അവൻ രാജാവിനെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.

1010
01:09:47,521 --> 01:09:48,981
രാജാവ്. കാത്തിരിക്കൂ.

1011
01:09:49,148 --> 01:09:52,067
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
സ്റ്റേബിളിലൂടെ.

1012
01:09:58,991 --> 01:10:00,784
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1013
01:10:02,202 --> 01:10:03,162
ചാടുക!

1014
01:10:07,457 --> 01:10:09,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1015
01:10:09,168 --> 01:10:11,879
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1016
01:10:12,171 --> 01:10:13,213
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1017
01:10:13,297 --> 01:10:14,840
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1018
01:10:14,923 --> 01:10:16,884
ഗാരറ്റ്, ഗാരറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

1019
01:10:16,967 --> 01:10:18,343
നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് വിട്ടുപോയി.

1020
01:10:18,468 --> 01:10:20,679
ഇല്ല, ഗാരറ്റ്, ശരി! ശരിയാണ്!

1021
01:10:21,138 --> 01:10:22,806
നിരീക്ഷിക്കുക!

1022
01:10:28,604 --> 01:10:29,688
കണ്ടോ?

1023
01:10:30,355 --> 01:10:32,483
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1024
01:10:34,610 --> 01:10:37,279
ഈ മുറിയിൽ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

1025
01:10:37,362 --> 01:10:39,239
എന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1026
01:10:39,907 --> 01:10:42,743
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഈ മേശയിൽ തുല്യമായിരുന്നു.

1027
01:10:43,702 --> 01:10:44,620
നന്നായി...

1028
01:10:44,703 --> 01:10:46,872
...എനിക്ക് മധുരമുള്ള ചിലത് ഉണ്ട്:

1029
01:10:48,499 --> 01:10:49,917
പ്രതികാരം!

1030
01:10:53,420 --> 01:10:56,048
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ വട്ടമേശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1031
01:10:57,966 --> 01:10:59,510
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1032
01:10:59,760 --> 01:11:02,095
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും.

1033
01:11:10,270 --> 01:11:12,773
ഒടുവിൽ, സിൽവർ വിംഗ്സ്, നീ എൻ്റേതാണ്.

1034
01:11:13,398 --> 01:11:14,983
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1035
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പം.

1036
01:11:19,154 --> 01:11:20,989
നമുക്ക് ഈ കാളയെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം.

1037
01:11:21,240 --> 01:11:23,116
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1038
01:11:35,504 --> 01:11:37,673
നിൽക്കൂ, ചെറിയ പക്ഷി.

1039
01:11:46,640 --> 01:11:48,684
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം:

1040
01:11:48,809 --> 01:11:50,561
"എനിക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

1041
01:11:51,520 --> 01:11:52,646
നന്നായി?

1042
01:11:52,855 --> 01:11:54,314
നിങ്ങൾ, പങ്ക്?

1043
01:12:02,197 --> 01:12:05,450
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു...

1044
01:12:05,534 --> 01:12:07,870
... ലയണൽ സാറിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയതിനേക്കാൾ.

1045
01:12:09,621 --> 01:12:11,999
- ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം.
- കെയ്‌ലി, ഇല്ല!

1046
01:12:12,082 --> 01:12:13,709
പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല...

1047
01:12:13,792 --> 01:12:15,252
... കാമലോട്ടിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ.

1048
01:12:15,335 --> 01:12:17,754
ശരി, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

1049
01:12:19,923 --> 01:12:22,009
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവിന് ഹലോ പറയൂ.

1050
01:12:23,468 --> 01:12:25,012
നീ രാജാവല്ല.

1051
01:12:25,971 --> 01:12:27,097
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1052
01:12:27,181 --> 01:12:28,682
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

1053
01:12:29,349 --> 01:12:31,018
...കൂടുതൽ ഒരു ദൈവം.

1054
01:12:32,895 --> 01:12:34,271
ഹേയ്, റൂബർ!

1055
01:12:34,521 --> 01:12:35,564
നീ!

1056
01:12:36,148 --> 01:12:38,150
ഞാൻ വ്യാജ രാജാവിനെ സേവിക്കുകയില്ല.

1057
01:13:04,384 --> 01:13:05,636
നിങ്ങൾ.

1058
01:13:06,261 --> 01:13:09,056
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നീയും വഴിയിലുണ്ട്.

1059
01:13:11,558 --> 01:13:13,352
നീ മരിക്കുന്നത് മുതൽ...

1060
01:13:14,186 --> 01:13:15,938
അവനെ പോലെ ആകാൻ...

1061
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
...നമുക്ക് നോക്കാം...

1062
01:13:18,065 --> 01:13:20,067
...എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

1063
01:13:27,282 --> 01:13:28,742
ഓപ്സി-ഡെയ്സി.

1064
01:13:28,826 --> 01:13:30,828
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1065
01:13:34,373 --> 01:13:36,458
നിങ്ങളുടെ പ്രാവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1066
01:13:38,919 --> 01:13:42,005
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ.

1067
01:13:42,589 --> 01:13:45,133
അതെ, നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

1068
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.

1069
01:13:48,595 --> 01:13:50,764
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

1070
01:13:52,141 --> 01:13:53,350
ഇപ്പോൾ!

1071
01:13:55,227 --> 01:13:56,311
ഓ, ഇല്ല!

1072
01:13:56,436 --> 01:13:57,771
കല്ല്!

1073
01:15:14,932 --> 01:15:16,308
കെയ്‌ലി?

1074
01:15:17,017 --> 01:15:18,602
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

1075
01:15:20,771 --> 01:15:22,940
എടുക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1076
01:15:23,023 --> 01:15:24,525
ഞാൻ നിന്നെ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു...

1077
01:15:25,108 --> 01:15:26,610
...സർ ഗാരറ്റ്.

1078
01:15:26,693 --> 01:15:28,195
ഞാൻ നിന്നെ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു...

1079
01:15:28,946 --> 01:15:30,405
... ലേഡി കെയ്‌ലി.

1080
01:15:30,948 --> 01:15:32,908
കാമലോട്ടിനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1081
01:15:35,869 --> 01:15:38,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്...

1082
01:15:38,664 --> 01:15:41,124
...രാജാവിൻ്റെ ശക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല...

1083
01:15:41,208 --> 01:15:43,252
...പക്ഷെ ജനങ്ങളുടെ ശക്തി.

1084
01:15:43,335 --> 01:15:45,003
ഈ ദിവസം മുതൽ...

1085
01:15:45,087 --> 01:15:48,340
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കും
വട്ടമേശയുടെ നൈറ്റ്‌സ് ആയി.

1086
01:16:06,775 --> 01:16:09,319
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഇതല്ലേ?

1087
01:16:09,444 --> 01:16:11,280
എല്ലാം അല്ല.

1088
01:16:20,914 --> 01:16:22,958
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1089
01:16:26,587 --> 01:16:28,213
കൊള്ളാം, എയ്ഡൻ.